“BOB DYLAN’S DREAM”
Scritta nel 1962 quando Dylan aveva appena 22 anni, è una canzone intrisa di nostalgia: il cantautore ricorda le serate passate con un gruppo di amici, quando si era tutti più giovani, spensierati e pieni di sogni. Viene espresso il rimpianto per quei momenti ormai lontani, che la vita adulta e il passare del tempo hanno reso irraggiungibili. Le parole sono state scelte con cura per evocare un’atmosfera di nostalgia e malinconia, espresse con un linguaggio quotidiano ma evocativo, che riesce a catturare sentimenti universali in modo diretto e potente.
Espressioni ad esempio come half-damp eyes (occhi semibagnati) condensano malinconia e affetto in un’immagine delicata, che nella traduzione perde parte della sua intensità. Il ritmo scandito dalle rime e dalle ripetizioni conferisce musicalità al ricordo, trasformando la nostalgia in canto.
La ballata è costruita su strofe di quattro versi, ognuna con una rima alternata o incrociata. (Il testo della canzone è riportato solo per brevi estratti, al fine di commento e analisi critica, in conformità all’art. 70 della Legge italiana sul diritto d’autore con L. 633/1941).
…”With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon,
Where we together weathered many a storm,
Laughin’ and singin’ till the early hours of the morn’
…Con gli occhi semibagnati fissavo la stanza
Dove io e i miei amici passammo tanti pomeriggi,
Dove insieme affrontammo più di una tempesta,
Ridendo e cantando fino alle prime ore del mattino
…”With hungry hearts through the heat and cold
We never much thought we could get very old
We thought we could sit forever in fun
And our chances really was a million to one”
Con cuori affamati, attraverso il caldo e il freddo,
Non pensavamo molto di poter invecchiare,
Né che potessimo vivere per sempre nel divertimento,
E le nostre possibilità erano davvero una su un milione.
“as easy it was to tell black from white
it was all that easy to tell wrong from right
and our choises there was few so the thought never hit
that the one road we travelled would ever shatter or split”…
Così facile era distinguere il nero dal bianco,
Era altrettanto facile distinguere il giusto dallo sbagliato,
E le nostre scelte erano poche, quindi i pensieri non immaginavano mai
Che la strada che percorrevamo potesse mai frantumarsi o dividersi…
